1
00:00:00.000 --> 00:00:00.000


2
 --> 
 

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,875
Tinha acabado de nascer. 

4
00:01:27,830 --> 00:01:31,500
Quando os semideuses e os demônios agitaram o oceano. 

5
00:01:31,583 --> 00:01:33,875
..muitas coisas fascinantes surgiram disso.. 

6
00:01:33,958 --> 00:01:36,625
..um deles era o néctar da imortalidade. 

7
00:01:37,541 --> 00:01:39,625
Os semideuses esconderam todas essas coisas maravilhosas.. 

8
00:01:39,708 --> 00:01:42,416
..em vários cantos do universo.

9
00:01:43,166 --> 00:01:47,500
Mas eles escolheram a terra para esconder o néctar. 

10
00:01:48,830 --> 00:01:52,291
Se este segredo da imortalidade tivesse caído nas mãos de um demônio... 

11
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
..a calamidade certamente teria acontecido a todo o universo. 

12
00:01:55,791 --> 00:01:58,625
Para evitar tal calamidade, os semideuses precisavam.. 

13
00:01:58,708 --> 00:02:02,875
..um bravo guerreiro que poderia proteger aquele cálice de néctar.. 

14
00:02:03,166 --> 00:02:05,410
..mesmo ao custo de sua vida.

15
00:02:06,830 --> 00:02:09,410
Havia apenas uma pessoa assim no mundo inteiro. 

16
00:02:09,416 --> 00:02:12,708
Um imperador entre reis, um cavaleiro entre guerreiros. 

17
00:02:12,791 --> 00:02:17,291
..o bravo e justo rei Yudhiraj Veerbhadra. 

18
00:02:18,410 --> 00:02:22,000
Os semideuses confiaram a tarefa da coroação do rei. 

19
00:02:22,500 --> 00:02:26,458
..para o sábio Dhyanu que vivia nas profundezas do vale. 

20
00:02:26,666 --> 00:02:30,125
O sábio deu ao rei uma pulseira divina.

21
00:02:30,458 --> 00:02:36,208
..que deu ao rei e à sua linhagem poderes divinos. 

22
00:02:37,166 --> 00:02:41,125
Com todo o universo como testemunha, o rei fez este juramento. 

23
00:02:56,416 --> 00:03:00,875
E desde então, o rei e todos os reis de sua linhagem.. 

24
00:03:01,375 --> 00:03:04,410
..quem protegeu o cálice do néctar.. 

25
00:03:04,666 --> 00:03:07,208
..é conhecido como Drona. 

26
00:03:11,583 --> 00:03:15,250
Ah! 

27
00:03:37,458 --> 00:03:39,666
Tia.. tia, estou com muito medo. 

28
00:03:39,750 --> 00:03:41,875
Tive o mesmo pesadelo novamente. 

29
00:03:42,208 --> 00:03:46,291
Ah! O que eu faço? Eu te assusto em seus sonhos? 

30
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Mini, por favor.. por favor.. 

31
00:03:47,625 --> 00:03:51,333
Não se atreva a me impedir.. oh! Ah, meu querido filho.. 

32
00:03:52,830 --> 00:03:56,000
O que aconteceu, querido? O que aconteceu? 

33
00:03:56,410 --> 00:03:57,708
Não, querido. Não. 

34
00:03:58,410 --> 00:04:00,208
Preciso lembrá-lo do tapa que você recebeu da última vez? 

35
00:04:00,541 --> 00:04:04,410
Maldito fantasma! Você acordou meu filho! 

36
00:04:04,830 --> 00:04:08,708
Mini, Aditya também é nosso filho. - Ele pode ser seu filho. 

37
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
Ele está sendo caridoso como Madre Teresa. 

38
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
Deus sabe de onde você pegou esse encrenqueiro.. 

39
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
..e o forçou em mim. - Por que você está falando assim? 

40
00:04:15,830 --> 00:04:17,791
Teria sido melhor se você tivesse trazido um cachorro ou um gato. 

41
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Pelo menos meu querido Raja teria brincado com isso. -Mini.. 

42
00:04:19,791 --> 00:04:21,410
..controle-se. - Não deixe isso.. 

43
00:04:21,830 --> 00:04:24,375
..a sombra do idiota cai sobre nosso Rozzer. 

44
00:04:26,830 --> 00:04:32,916
"Como mágica." 

45
00:04:34,750 --> 00:04:41,830
"Como estrelas tão doces, eu.." 

46
00:06:24,410 --> 00:06:25,125
Tio! 

47
00:06:25,458 --> 00:06:29,750
Tio, veja isso. Algo voou em direção a Adi. 

48
00:06:30,833 --> 00:06:33,125
O que aconteceu, tio? Veja, é azul. 

49
00:06:33,208 --> 00:06:35,583
Mas as rosas nunca são azuis, não é? - Não. 

50
00:06:41,666 --> 00:06:45,458
Mantenha-o sempre seguro porque você não sabe. 

51
00:06:46,416 --> 00:06:48,410
..quão diferente você é de todos nós. 

52
00:06:48,208 --> 00:06:51,458
Diferente? Porque eu não tenho mãe.. 

53
00:06:51,541 --> 00:06:53,875
..como o irmão Rajesh, não é? -Adi!

54
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
Um dia você perceberá que é tão especial quanto esta pétala. 

55
00:06:59,830 --> 00:07:00,208
Muito especial! 

56
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
Rajesh. - Raja. 

57
00:07:14,791 --> 00:07:18,410
Vá em frente! Mamãe disse para você jogar o lixo fora. Vamos! 

58
00:07:18,375 --> 00:07:19,541
Se perca. 

59
00:07:21,830 --> 00:07:26,333
Ei, seu treinador lento! Você ainda não tirou o lixo? 

60
00:07:27,830 --> 00:07:28,291
Sangrento.. 

61
00:07:28,500 --> 00:07:31,375
Sujeito inútil! Vá, pegue o lixo. 

62
00:07:32,291 --> 00:07:35,708
Mãe, por favor, passe óleo no meu cabelo. - Vamos! Venha.. 

63
00:07:43,791 --> 00:07:44,958
Especial? 

64
00:07:57,250 --> 00:07:58,458
Olá Jack! - Oi! 

65
00:08:00,416 --> 00:08:01,625
Você precisa de ajuda, garoto? 

66
00:08:02,125 --> 00:08:03,375
Não, estou bem, obrigado. 

67
00:08:03,583 --> 00:08:06,000
Então vou pegar uma cerveja. - OK. 

68
00:08:33,291 --> 00:08:40,958
"A noite e eu, juntos.. 

69
00:08:42,830 --> 00:08:50,166
..nós choramos.. nós rimos.."

70
00:08:51,583 --> 00:08:58,125
"E começamos a cantarolar.." 

71
00:09:13,250 --> 00:09:18,375
"Às vezes ela se move com uma pausa." 

72
00:09:19,830 --> 00:09:24,500
"Às vezes ela se esquiva." 

73
00:09:25,000 --> 00:09:30,375
"Às vezes ela me liga furtivamente." 

74
00:09:30,833 --> 00:09:36,410
"Às vezes, quando ela se encontra, ela conta para todo mundo.." 

75
00:09:36,833 --> 00:09:39,291
"O que aconteceu com você?" 

76
00:09:39,500 --> 00:09:41,708
"Que mágica é essa?" 

77
00:09:42,625 --> 00:09:47,958
"Você encontrou alguém? Então nos avise também." 

78
00:09:48,000 --> 00:09:53,458
“Encontrei essa alegria no caminho. 

79
00:09:53,708 --> 00:09:59,500
..que continuou me amando até agora." 

80
00:09:59,583 --> 00:10:05,250
“Encontrei essa alegria no caminho. 

81
00:10:05,333 --> 00:10:11,666
..que continuou me amando até agora." 

82
00:10:44,000 --> 00:10:49,708
"Quando a fragrância da alegria se espalhou, agradou o coração." 

83
00:10:49,791 --> 00:10:55,666
"Isso trouxe uma torrente de lágrimas aos olhos." 

84
00:11:07,500 --> 00:11:12,500
"Ao causar-lhe sofrimento, o que ela fez!" 

85
00:11:13,333 --> 00:11:19,410
"Se alguma vez a encontrarmos, iremos interrogá-la." 

86
00:11:21,416 --> 00:11:27,125
"Não, não.. não, não.. está certo." 

87
00:11:27,208 --> 00:11:33,208
"Se as nuvens escuras se acumularem, a luz do sol também se seguirá." 

88
00:11:59,458 --> 00:12:08,166
"Depois de conversar docemente, ela disse que poderíamos nos encontrar novamente amanhã. 

89
00:12:08,250 --> 00:12:11,375
..mas estou indo embora por enquanto." 

90
00:12:12,666 --> 00:12:18,416
“Encontrei essa alegria no caminho.

91
00:12:18,500 --> 00:12:24,458
..que continuou me amando até agora." 

92
00:12:24,541 --> 00:12:30,208
"Encontrei essa alegria no caminho.." 

93
00:12:30,291 --> 00:12:34,625
"Pergunte-me onde, como e quando a encontrei. 

94
00:12:34,708 --> 00:12:39,875
..e onde encontro essa alegria de novo?" 

95
00:12:50,708 --> 00:12:55,666
Este é o nosso último aviso. Mighty está ficando sem paciência. 

96
00:12:55,916 --> 00:12:59,458
Ei! Ei! Calma pessoal.. fácil! Fácil! 

97
00:13:02,583 --> 00:13:08,375
Ouça. Devolva tudo o que você nos deve até amanhã. 

98
00:13:08,708 --> 00:13:14,333
Ou então ele destruirá você e sua loja completamente. 

99
00:13:14,666 --> 00:13:17,625
Entendeu, Rogério? - Sim! 

100
00:13:19,500 --> 00:13:21,208
Ok, tchau. 

101
00:13:22,250 --> 00:13:26,500
Rajesh! - É o Roger, que Rajesh, hein? 

102
00:13:26,791 --> 00:13:28,291
E quem pediu para você se intrometer? 

103
00:13:28,500 --> 00:13:31,458
Eu estava prestes a esmagá-los. Vamos! Mova-se. 

104
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
Mamãe.

105
00:14:01,410 --> 00:14:06,208
Que diabos! Apesar dos avisos de Roger.. 

106
00:14:06,291 --> 00:14:10,791
..como seus amigos desordeiros se atreveram a entrar em nossa loja ontem à noite? 

107
00:14:11,375 --> 00:14:16,750
Tia, eu.. - Cale a boca! Falo menos e observo mais. 

108
00:14:16,916 --> 00:14:18,830
Continue agora! 

109
00:14:32,125 --> 00:14:35,541
Você viu como ele estava olhando para mim? - Sim, mãe. 

110
00:14:35,750 --> 00:14:38,875
Até agora, eu tolerei que ele assumisse que ele era um escravo livre.

111
00:14:39,410 --> 00:14:40,208
Sim, mãe. 

112
00:14:40,416 --> 00:14:42,875
Mas ele está se tornando mais insolente a cada dia que passa. 

113
00:14:42,958 --> 00:14:45,708
Sim, mãe. Ele está nos observando, vamos embora. 

114
00:15:16,916 --> 00:15:21,458
Vá embora! Ou então até você começará a me odiar. 

115
00:15:47,500 --> 00:15:52,333
Desta vez os livros de contas foram adulterados. 

116
00:15:52,750 --> 00:15:56,410
Mas se eu vir algo assim na próxima vez.. 

117
00:15:56,830 --> 00:15:58,541
..você está acabado.

118
00:15:58,625 --> 00:15:59,791
Entenda! 

119
00:16:07,125 --> 00:16:08,625
Inútil.. 

120
00:16:31,625 --> 00:16:32,750
Para mim? 

121
00:17:00,916 --> 00:17:04,916
Se você não estivesse lá, eu teria esquecido como viver. 

122
00:17:44,291 --> 00:17:50,416
Onde Drona desconhecia seu poder e identidade até hoje. 

123
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Lá..em um canto do mundo.. 

124
00:17:57,250 --> 00:18:00,541
..disfarçado de mágico, um demônio chamado .. 

125
00:18:00,791 --> 00:18:03,958
..Riz Raizada estava se tornando mais poderoso a cada dia que passava.. 

126
00:18:04,000 --> 00:18:05,958
..enquanto ele continuava sua busca pelo néctar da imortalidade. 

127
00:20:44,666 --> 00:20:48,666
Infelizmente! Todos os nossos esforços falharam.. 

128
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
..o efeito desejado em você, oh mestre! 

129
00:21:17,500 --> 00:21:20,125
O que eu não fiz, ó Clone? 

130
00:21:20,875 --> 00:21:25,830
Todos esses objetos lindos, essa magia, essa riqueza, esse luxo. 

131
00:21:26,830 --> 00:21:27,250
..não tem sentido. 

132
00:21:30,410 --> 00:21:32,000
Um lindo clone como você não tem sentido. 

133
00:21:35,250 --> 00:21:39,666
Beleza que pode ser reduzida a cinzas em um momento. 

134
00:21:39,750 --> 00:21:40,875
..não tem sentido! 

135
00:21:43,916 --> 00:21:45,000
..não tem sentido! 

136
00:21:47,916 --> 00:21:52,625
A menos que alcancemos a imortalidade! 

137
00:21:54,750 --> 00:22:00,750
Até conseguirmos aquele néctar. 

138
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
Até então.. você e eu.. - Sem sentido. 

139
00:22:08,291 --> 00:22:12,000
ambos são sem sentido! Sem sentido! 

140
00:22:13,916 --> 00:22:15,410
Sem sentido! 

141
00:22:23,416 --> 00:22:24,541
Ah, o que eu faço? 

142
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
Todo o resto parece tão sem sentido! 

143
00:22:40,791 --> 00:22:42,208
Por favor, me perdoe. 

144
00:22:45,166 --> 00:22:47,791
Não sei porque mas esse coração cruel.. 

145
00:22:48,166 --> 00:22:52,333
..dos meus continuam me dizendo que Drona está vivo. 

146
00:22:54,125 --> 00:22:56,583
Que ele não está apenas vivo, mas está em algum lugar próximo.

147
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
Em algum lugar perto. 

148
00:22:57,958 --> 00:22:59,830
Muito perto mesmo! 

149
00:23:00,458 --> 00:23:05,291
Assim que o encontrarmos, ele nos levará direto ao néctar. 

150
00:23:06,410 --> 00:23:07,125
Apenas espere e observe! 

151
00:23:08,410 --> 00:23:11,875
Assim que tivermos o néctar, eu, você e um milhão. 

152
00:23:12,541 --> 00:23:15,958
.. lindos clones meus .. assim como você .. 

153
00:23:18,750 --> 00:23:21,958
..irá dominar este universo. 

154
00:23:40,458 --> 00:23:44,125
Isso seria fantástico! Sua garrafa de vinho! Aproveitar! Obrigado. 

155
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Boa noite. - Boa noite. 

156
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
E como estamos hoje, Irmã Anne. 

157
00:23:48,830 --> 00:23:51,416
Você me diz! Hoje não é aniversário da nossa Adi? 

158
00:23:55,541 --> 00:23:57,791
Você lembrou!!! - Claro que sim! 

159
00:23:57,875 --> 00:24:00,000
Está tudo bem, Adi, mas você não nos contou.. 

160
00:24:00,830 --> 00:24:01,541
..como você vai comemorar.

161
00:24:01,916 --> 00:24:03,166
Comemorar? 

162
00:24:03,250 --> 00:24:05,291
Você deve ter um plano? 

163
00:24:05,375 --> 00:24:09,541
Afinal é seu aniversário! - Sim, eu tenho um plano. eu sou.. 

164
00:24:09,625 --> 00:24:11,625
'Elenco voador..' 

165
00:24:12,830 --> 00:24:14,458
'O dia magnífico que você faz..' 

166
00:24:14,541 --> 00:24:17,830
"O gênio que fez você esperar ansiosamente por sua próxima surpresa.. 

167
00:24:17,166 --> 00:24:22,000
'A única Riz Raizada está vindo para o seu ..'

168
00:24:22,410 --> 00:24:25,791
Estou passando o dia com minha nova melhor amiga Riz Raizada. 

169
00:24:25,875 --> 00:24:27,791
Honestamente? - Na verdade! 

170
00:24:28,410 --> 00:24:30,166
'Riz Raizada fazendo um..' 

171
00:24:30,250 --> 00:24:31,541
Steve! Você poderia me fazer um favor? 

172
00:24:31,625 --> 00:24:33,125
Você poderia cuidar da frente para mim, por favor? 

173
00:24:33,208 --> 00:24:35,291
Sim, claro. - Muito obrigado! 

174
00:24:36,250 --> 00:24:39,791
Quem poderia imaginar que isso é brincalhão..

175
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
..as brincadeiras de Drona logo se tornariam realidade! 

176
00:24:50,625 --> 00:24:55,000
'É o único Riz Raizada.' 

177
00:24:55,410 --> 00:24:59,583
'Olá chefe.' 

178
00:25:01,708 --> 00:25:07,333
Bem-vindo! Você acabou de ganhar um lugar dourado! Por aqui, por favor. 

179
00:25:36,410 --> 00:25:38,875
Oh, meu Deus, não. 

180
00:25:41,416 --> 00:25:43,666
Vá para casa! Onde se encontra Riz? 

181
00:25:44,250 --> 00:25:47,791
Onde ele está? 

182
00:26:12,410 --> 00:26:13,875
Sim! Sim! 

183
00:26:22,416 --> 00:26:24,416
Perdoe minha ofensa. 

184
00:26:31,583 --> 00:26:35,208
E agora! O enigma.. o mágico.. 

185
00:26:35,291 --> 00:26:37,208
..o próprio 'ma-gênio'.. Riz Raizada é lido.. 

186
00:26:37,291 --> 00:26:42,410
..os convidados escolhidos pessoalmente. 

187
00:26:42,375 --> 00:26:45,666
Por favor, abram caminho para os poucos sortudos. Por favor. 

188
00:27:14,958 --> 00:27:17,166
Não posso dizer o quanto estou feliz em conhecê-lo! 

189
00:27:17,250 --> 00:27:19,208
Quase não consigo acreditar! 

190
00:27:36,541 --> 00:27:37,708
Olá!

191
00:27:41,875 --> 00:27:47,291
Por que sinto como se tivesse esperado por você durante séculos? 

192
00:27:54,208 --> 00:27:55,541
Mesmo eu não sei a resposta para isso. 

193
00:28:21,333 --> 00:28:24,416
Riz! Riz! Riz! Riz! 

194
00:28:24,500 --> 00:28:28,833
Riz! Riz! Riz! Riz! 

195
00:28:29,833 --> 00:28:32,625
Riz! Riz! Riz! Riz! 

196
00:28:33,875 --> 00:28:39,125
Sem dúvida, ela estava mentindo para mim. 

197
00:28:39,208 --> 00:28:41,333
Riz! Riz! Riz! Riz! 

198
00:28:41,666 --> 00:28:43,166
Nós apenas tínhamos que nos encontrar.

199
00:28:43,250 --> 00:28:46,830
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

200
00:28:46,166 --> 00:28:48,708
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

201
00:28:48,791 --> 00:28:51,500
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

202
00:28:51,583 --> 00:28:54,250
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

203
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

204
00:28:58,750 --> 00:29:01,000
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

205
00:29:01,410 --> 00:29:03,791
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

206
00:29:03,875 --> 00:29:06,958
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

207
00:29:07,000 --> 00:29:09,333
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

208
00:29:09,416 --> 00:29:11,791
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

209
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

210
00:29:14,416 --> 00:29:17,166
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

211
00:29:17,250 --> 00:29:20,625
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! Correr! Adi, corra! 

212
00:29:20,708 --> 00:29:24,125
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

213
00:29:24,208 --> 00:29:25,375
Irmã Ana?! 

214
00:29:25,458 --> 00:29:29,410
Corra! Adi, corra! -Jack?! 

215
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
Arroz! Arroz! Arroz! Arroz! 

216
00:29:30,750 --> 00:29:35,583
Não olhe para trás! - Vamos! Correr! 

217
00:29:35,666 --> 00:29:37,333
Riz! Riz! Riz! Riz! 

218
00:29:37,416 --> 00:29:39,458
Apenas corra! 

219
00:29:42,708 --> 00:29:48,830
Adi por aqui! - Adi por aqui! Adi por aqui! - Vamos. 

220
00:29:49,000 --> 00:29:50,500
Adi! -Adi! 

221
00:31:41,958 --> 00:31:48,830
Papai costumava dizer que o inimigo deveria sempre... 

222
00:31:48,166 --> 00:31:51,833
..ter uma última chance de admitir a derrota. 

223
00:31:53,958 --> 00:31:55,791
E se ele não aceitar a derrota graciosamente.. 

224
00:34:24,291 --> 00:34:28,583
"Viva a vida com este mantra. Pense menos e viva mais." 

225
00:34:32,750 --> 00:34:34,583
"Não guarde as coisas no seu coração." 

226
00:34:34,666 --> 00:34:37,250
"Se você decidir algo, apenas faça." 

227
00:34:40,625 --> 00:34:45,416
“O que tiver que acontecer, vai acontecer! Diga alto e repita”. 

228
00:34:49,410 --> 00:34:51,000
"Quem sabe o amanhã, está aqui e agora." 

229
00:34:51,830 --> 00:34:54,375
“Este é o mantra da vida” 

230
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
"Aquela mulher gosta. Tudo bem."

231
00:35:30,875 --> 00:35:35,000
"E daí se for amor? E se for perigo?" 

232
00:35:35,410 --> 00:35:38,791
"Por que se matar a cada momento desperdiçado?" 

233
00:35:39,416 --> 00:35:43,333
“Aquele por quem você perde o coração, automaticamente se torna seu”. 

234
00:35:43,416 --> 00:35:47,583
"Por que então toda essa angústia desnecessária?" 

235
00:35:47,666 --> 00:35:51,250
"Abrace esse momento que você tem.. 

236
00:35:51,333 --> 00:35:55,666
.. sua vida inteira espera por esse momento". 

237
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
"O que tiver que acontecer, acontecerá!" 

238
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
"Diga alto e diga de novo". 

239
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
“Quem sabe o amanhã, está aqui e agora. 

240
00:36:06,333 --> 00:36:09,000
Este é o mantra da vida" 

241
00:36:12,875 --> 00:36:17,458
"Viva a vida com este mantra. Pense menos e viva mais." 

242
00:36:21,208 --> 00:36:23,208
"Não guarde as coisas no seu coração." 

243
00:36:23,291 --> 00:36:26,410
"Se você decidir algo, apenas faça." 

244
00:36:26,333 --> 00:36:27,750
"Dê para mim agora." 

245
00:36:27,833 --> 00:36:29,000
"Diga!" 

246
00:36:29,208 --> 00:36:31,333
"O que tiver que acontecer, acontecerá!" 

247
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
"Diga alto e diga de novo". 

248
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
"Quem sabe o amanhã, está aqui e agora." 

249
00:36:39,666 --> 00:36:42,208
“Este é o mantra da vida” 

250
00:36:47,125 --> 00:36:48,583
"É isso." 

251
00:37:12,791 --> 00:37:16,916
Não se preocupe, Sr. Adi. Você está seguro agora. 

252
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
Quem é você?

253
00:37:19,375 --> 00:37:21,958
E o que é tudo isso? 

254
00:37:23,208 --> 00:37:27,375
Sua vida. Sua verdadeira identidade. 

255
00:37:31,791 --> 00:37:35,708
Aquela vida, que embora seja sua.. 

256
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Sempre mantivemos você inconsciente disso. 

257
00:37:40,541 --> 00:37:46,410
Inconsciente? Vida? 

258
00:37:46,416 --> 00:37:50,416
Nós.. quem são eles? Olha, eu só.. 

259
00:37:50,500 --> 00:37:55,208
Somos aqueles que sabem, aqueles que acreditam.. 

260
00:37:56,166 --> 00:38:04,250
..que você nos protegerá e toda a criação da calamidade. 

261
00:38:04,958 --> 00:38:09,500
Meu pai, Sardar Tejveer Singh Majithia.. 

262
00:38:10,458 --> 00:38:16,410
..e depois dele, em diferentes formas, em vários disfarces.. 

263
00:38:17,410 --> 00:38:18,541
..às vezes na sua presença .. 

264
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
..às vezes sem o seu conhecimento .. 

265
00:38:21,583 --> 00:38:23,375
Todos nós temos protegido você. 

266
00:38:26,708 --> 00:38:30,250
Foi ordem do pai que sua vida..

267
00:38:30,333 --> 00:38:33,833
..ser autorizado a continuar do jeito que estava. 

268
00:38:36,125 --> 00:38:42,458
Que você nunca percebe quem somos e qual é o nosso propósito. 

269
00:38:45,666 --> 00:38:47,833
Nem sabíamos quem era aquele demônio. 

270
00:38:48,830 --> 00:38:50,541
..nem ele sabia que você estava vivo. 

271
00:38:51,541 --> 00:38:53,583
Mas já que você usou aquela pulseira... 

272
00:38:55,830 --> 00:38:59,958
..as coisas começaram a mudar.. como se estivessem em direção à destruição. 

273
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
E começamos a nos preparar para enfrentá-lo. 

274
00:39:04,833 --> 00:39:06,541
Independentemente de o reconhecermos ou não. 

275
00:39:06,625 --> 00:39:08,708
..ele certamente teria reconhecido você por causa daquela pulseira. 

276
00:39:09,791 --> 00:39:14,291
E essa pulseira nos levou ao Riz Raizada. 

277
00:39:15,750 --> 00:39:18,830
Esta pulseira é apenas uma indicação. 

278
00:39:19,000 --> 00:39:21,666
Se alguém puder impedir que a criação seja destruída.. 

279
00:39:23,500 --> 00:39:26,250
Se alguém puder derrotar Riz Raizada.. 

280
00:39:28,791 --> 00:39:30,333
Então é você, Sr. Adi. 

281
00:39:33,875 --> 00:39:40,208
Hoje, você tem que assumir sua verdadeira identidade. Drona! 

282
00:39:50,958 --> 00:39:52,375
Drona. 

283
00:39:55,750 --> 00:39:59,708
Eu tenho que me tornar imortal. Sim. 

284
00:40:01,375 --> 00:40:05,830
Continue observando, com certeza vou pegar o néctar. 

285
00:40:14,750 --> 00:40:17,166
Você vai conseguir? Você não vai. 

286
00:40:17,250 --> 00:40:19,830
Nem Drona nem o néctar.

287
00:40:19,166 --> 00:40:22,830
Eu atendo. Eu atendo. 

288
00:40:22,166 --> 00:40:24,166
Tanto Drona quanto o néctar. 

289
00:40:24,250 --> 00:40:28,410
Tenho muitos amigos e eles certamente o encontrarão desta vez. 

290
00:40:28,125 --> 00:40:29,583
Definitivamente! Definitivamente! - Definitivamente? 

291
00:40:29,666 --> 00:40:32,250
Definitivamente! Definitivamente! Definitivamente! 

292
00:40:32,333 --> 00:40:34,625
Definitivamente! Definitivamente! Definitivamente! 

293
00:40:36,000 --> 00:40:37,208
Definitivamente! 

294
00:40:43,830 --> 00:40:44,208
Definitivamente!

295
00:41:11,416 --> 00:41:15,750
Os poderes do mundo que acumulei para criar você. 

296
00:41:18,708 --> 00:41:20,583
Chegou a hora de testá-los. 

297
00:41:27,410 --> 00:41:32,410
Quem é Drona? O que ele é? Quem irei proteger? 

298
00:41:32,125 --> 00:41:33,708
Você está enganado.. - Sr. Adi.. 

299
00:41:34,250 --> 00:41:38,375
Por favor, deixe-me ir. 

300
00:41:42,833 --> 00:41:46,750
Olha, deixe-me ir. Eu quero ir para casa. 

301
00:41:46,833 --> 00:41:48,541
Você tem que ir para casa, Sr. Adi.

302
00:41:50,583 --> 00:41:51,708
Mas não aquela casa que.. 

303
00:41:53,830 --> 00:41:55,208
..você considerou ser seu até agora. 

304
00:41:56,541 --> 00:41:59,875
Papai disse que quando você sai deste lugar.. 

305
00:42:00,208 --> 00:42:07,410
..você conhecerá primeiro uma pessoa, a rainha de Pratapgarh. 

306
00:42:09,166 --> 00:42:15,830
Jayati Devi, sua mãe. 

307
00:42:35,416 --> 00:42:36,541
Sr. 

308
00:43:55,410 --> 00:43:56,166
Vamos! 

309
00:44:20,416 --> 00:44:22,500
Quem são eles? Por que eles estão atrás de nós? 

310
00:44:22,583 --> 00:44:24,830
Este é apenas o começo, senhor. 

311
00:44:36,541 --> 00:44:40,208
Meu pai me disse que eles tentariam de tudo para chegar até você. 

312
00:44:43,750 --> 00:44:45,208
O que eu fiz? 

313
00:44:52,166 --> 00:44:53,791
Você não acreditou até agora. 

314
00:48:48,625 --> 00:48:52,410
Dizem que o homem é o que mais se surpreende. 

315
00:48:52,458 --> 00:48:55,916
..quando ele percebe os poderes dentro dele. 

316
00:48:57,291 --> 00:49:01,541
Com esse sentimento, em busca de si mesmo.. 

317
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Drona começou sua jornada. 

318
00:49:18,125 --> 00:49:24,208
Você se lembra do dia em que o príncipe nasceu.. 

319
00:49:26,000 --> 00:49:31,500
..assim, um cuco estava sentado na bainha.. 

320
00:49:31,583 --> 00:49:36,500
..e cantando.. e até hoje.. 

321
00:50:22,000 --> 00:50:27,916
"Esses olhos que brilham como estrelas." 

322
00:50:48,708 --> 00:50:55,250
"Esses olhos que brilham como estrelas." 

323
00:50:58,830 --> 00:51:06,125
"Olhos tão lindos quanto estrelas." 

324
00:51:07,583 --> 00:51:13,166
"As pálpebras esconderão os olhos.. 

325
00:51:13,708 --> 00:51:18,791
..e levá-lo para uma terra de sonhos." 

326
00:51:20,410 --> 00:51:25,916
"O barulho dos sonhos é falso.. 

327
00:51:26,000 --> 00:51:32,250
..se eles privarem você da paz quando os olhos se fecham." 

328
00:51:32,541 --> 00:51:39,410
"Seus olhos são como pequenas estrelas." 

329
00:52:22,333 --> 00:52:28,416
"Se você concorda um pouco, esses olhos tão fechados... 

330
00:52:28,500 --> 00:52:35,410
..encontrará um lindo sonho." 

331
00:52:40,875 --> 00:52:47,166
"Se você parar de brincar com a tristeza.. 

332
00:52:47,250 --> 00:52:53,791
..então o sono se tornará seu brinquedo. 

333
00:52:54,125 --> 00:52:57,750
"Os ventos soprando suavemente dizem.. 

334
00:52:57,833 --> 00:53:06,416
..que se você ficar acordado, seus olhos também ficarão." 

335
00:53:06,500 --> 00:53:12,916
"Esses olhos que brilham como estrelas." 

336
00:53:44,541 --> 00:53:48,208
Rainha.. - Onde está o príncipe? 

337
00:53:49,958 --> 00:53:57,875
Ele está na sala. Sozinho. Ele não está falando com ninguém. 

338
00:54:00.000 --> 00:54:06.830
Quando criança, ele tinha o hábito de esconder suas feridas. 

339
00:54:08,375 --> 00:54:16,458
E ainda hoje ele esconde dentro de si a sua dor. 

340
00:54:44,583 --> 00:54:50,666
Esta bainha vazia irá narrar a lenda dos seus antepassados. 

341
00:54:54,125 --> 00:54:55,916
Ouça com atenção. 

342
00:54:59,000 --> 00:55:03,666
Este traje irá narrar a lenda daquela batalha. 

343
00:55:04,000 --> 00:55:08,830
..que todo Drona ganhou arriscando sua vida. 

344
00:55:09,958 --> 00:55:11,333
Observe com atenção. 

345
00:55:13,875 --> 00:55:20,583
Vitória, sacrificando seus relacionamentos. 

346
00:55:27,583 --> 00:55:36,208
Guerra, bainha.. fantasia.. Drona. 

347
00:55:40,375 --> 00:55:41,708
Tudo parece ser fábulas. 

348
00:55:42,708 --> 00:55:48,333
Em meio a essas fábulas.. estamos você e eu.. 

349
00:55:58,410 --> 00:55:59,708
..e muitas perguntas. 

350
00:56:05,666 --> 00:56:07,416
Seus ancestrais protegeram por toda a eternidade.

351
00:56:07,500 --> 00:56:09,166
.. o néctar da imortalidade.. 

352
00:56:09,750 --> 00:56:11,875
..que foi obtido agitando o oceano. 

353
00:56:12,291 --> 00:56:15,583
A localização ainda é um segredo altamente guardado. 

354
00:56:15,916 --> 00:56:21,416
Um segredo que apenas Drona ou seu herdeiro podem saber. 

355
00:56:21,875 --> 00:56:27,410
Com o passar do tempo, tantos demônios... 

356
00:56:27,125 --> 00:56:29,250
..assumiu várias formas para obter esse néctar. 

357
00:56:29,333 --> 00:56:36,625
Mas em cada época, cada Drona, cada vez, matou cada demônio. 

358
00:56:37,375 --> 00:56:42,333
Quando seu pai estava voltando depois de matar tal demônio.. 

359
00:56:42,666 --> 00:56:46,666
Ele ouviu uma criança chorando dentro de um poço. 

360
00:56:47,375 --> 00:56:51,125
Ao se aproximar do poço, ele descobriu que a criança.. 

361
00:56:51,541 --> 00:56:52,875
..foi preso no poço. 

362
00:56:53,416 --> 00:56:57,208
Drona manteve sua espada de lado e desceu do poço para resgatar a criança. 

363
00:56:57,500 --> 00:56:59,916
Mas não era uma criança comum.. 

364
00:57:00,291 --> 00:57:03,958
..era um demônio na forma de uma criança. 

365
00:57:04,375 --> 00:57:07,208
Riz Raizada. 

366
00:57:07,916 --> 00:57:12,291
Ele atraiu Drona para o poço profundo através de seu engano. 

367
00:57:12,750 --> 00:57:17,916
..e choveu pedras nele usando seus poderes mágicos. 

368
00:57:18,291 --> 00:57:23,791
Dentro do poço escuro, Drona aprisionado começou a sufocar. 

369
00:57:24,500 --> 00:57:29,375
Enquanto a criança de oito anos observava.

370
00:57:29,458 --> 00:57:32,000
Após a morte do seu avô.. 

371
00:57:32,833 --> 00:57:36,833
..sua pulseira e a espada divina desapareceram. 

372
00:57:37,500 --> 00:57:42,583
Eu estava com medo de que se o demônio tivesse colocado as mãos nele.. 

373
00:57:43,208 --> 00:57:45,208
..então nada poderia impedir a calamidade que se seguiria. 

374
00:57:45,625 --> 00:57:48,125
Eu sabia que Raizada certamente viria para Pratapgarh. 

375
00:57:48,208 --> 00:57:51,541
..para te levar embora. Mandei imediatamente buscar o seu..

376
00:57:51,625 --> 00:57:54,333
..comandante do pai, Tejveer. 

377
00:57:54,875 --> 00:57:58,875
Eu o fiz prometer que levaria você a algum lugar. 

378
00:57:58,958 --> 00:58:00,583
..longe das garras de Raizada. 

379
00:58:01,166 --> 00:58:04,875
E que ele nunca deixaria você conhecer suas raízes. 

380
00:58:07,916 --> 00:58:13,000
Ateei fogo na parte oeste do palácio após sua partida. 

381
00:58:13,833 --> 00:58:19,916
Anunciei na cidade que perdi você naquele incêndio.

382
00:58:20,416 --> 00:58:22,958
Por não conseguir te pegar, num acesso de raiva.. 

383
00:58:23,166 --> 00:58:27,875
..Raizada demoliu o palácio com seus poderes mágicos. 

384
00:58:28,583 --> 00:58:34,458
Foi quando um dos seus brinquedos bateu na minha cabeça. 

385
00:58:36,666 --> 00:58:42,208
Com o ferimento na cabeça, passei o.. 

386
00:58:43,583 --> 00:58:47,500
..próximos vinte anos vagando entre o .. 

387
00:58:50,500 --> 00:58:56,830
..palácio e os túmulos de seus ancestrais. 

388
00:59:14,410 --> 00:59:16,625
Eu costumava orar sempre ao seu pai.. 

389
00:59:18,416 --> 00:59:21,830
..que você nunca deixa de amar. 

390
00:59:47,916 --> 00:59:50,000
A pulseira e a espada foram.. 

391
00:59:51,916 --> 00:59:54,833
..protegido por algum poder divino. 

392
00:59:57,830 --> 01:00:02,500
Assim como esta pulseira, até a espada encontraria Drona. 

393
01:00:04,208 --> 01:00:06,333
É o legado do seu pai.. 

394
01:00:07,500 --> 01:00:09,833
..a bênção de seus antepassados.. 

395
01:00:11,958 --> 01:00:13,416
..honre o legado. 

396
01:00:29,000 --> 01:00:30,291
Drona! 

397
01:01:30,541 --> 01:01:32,166
Veja minha audácia! 

398
01:01:33,833 --> 01:01:37,000
Mãe e filho se conheceram depois de anos. 

399
01:01:38,708 --> 01:01:42,291
..e cheguei na hora errada. 

400
01:01:47,750 --> 01:01:51,583
Você sempre comete erros. Riz Raizada! 

401
01:02:54,625 --> 01:02:56,583
Ah, o que eu fiz?! 

402
01:02:57,625 --> 01:03:02,410
Perdoe-me, mas às vezes não consigo me conter. 

403
01:03:02,375 --> 01:03:06,666
Você não sabe o quão deliberadamente ela me enganou. 

404
01:03:07,958 --> 01:03:13,708
Ao me garantir sua morte, ela nos manteve separados. 

405
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Eu não sei.. 

406
01:03:21,958 --> 01:03:28,458
E passei toda a eternidade procurando por você. 

407
01:03:31,875 --> 01:03:35,000
Ela causou tanta dor, mas veja meu trabalho. 

408
01:03:36,875 --> 01:03:39,000
..ela parece o epítome do amor. 

409
01:03:40,333 --> 01:03:43,625
Parece que ela está prestes a falar. Ver..

410
01:03:45,410 --> 01:03:49,333
Mas se você quiser.. 

411
01:03:50,410 --> 01:03:51,541
..dê vida a ela, você pode me impulsionar. 

412
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
Vamos nos encontrar aqui amanhã de manhã.. 

413
01:03:57,250 --> 01:04:01,750
..e você me dá o segredo do néctar da imortalidade. OK. 

414
01:04:03,833 --> 01:04:09,500
Realize meu desejo e veja como mantenho minha promessa. 

415
01:04:20,333 --> 01:04:21,708
Pense no que eu disse. 

416
01:04:26,410 --> 01:04:29,125
A noite toda.. pense nisso.

417
01:04:51,375 --> 01:04:57,625
"O luar narra histórias para você." 

418
01:04:57,708 --> 01:05:04,125
"Olha como a lua entretém você." 

419
01:05:10,250 --> 01:05:16,375
"Os vaga-lumes se esforçam para aproximar você da noite." 

420
01:05:16,458 --> 01:05:22,833
"Como alguém faz você dormir?" 

421
01:05:23,250 --> 01:05:29,500
“Os olhos sonharam grande, esforce-se para alcançá-los.” 

422
01:05:29,583 --> 01:05:35,250
"Os sonhos que você enterrou dentro de você, ó olhos." 

423
01:05:35,333 --> 01:05:41,916
"Esses olhos que brilham como estrelas." 

424
01:06:55,666 --> 01:06:58,333
Até agora eu não tinha nada meu.. 

425
01:07:01,830 --> 01:07:03,541
..exceto por uma pequena janela. 

426
01:07:06,410 --> 01:07:09,291
E você veio até aquela pequena janela me procurando. 

427
01:07:14,708 --> 01:07:16,375
Hoje algumas histórias se tornaram.. 

428
01:07:16,458 --> 01:07:23,000
..minha vida.. mas não tem sentido. 

429
01:07:25,750 --> 01:07:31,830
Até você está quieto hoje. Por que? 

430
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
Apenas me dê um sinal. 

431
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
Onde está o néctar? 

432
01:07:47,291 --> 01:07:54,791
Meu.. devolva minha mãe para mim. 

433
01:10:56,583 --> 01:11:03,375
Desde a infância, meu pai me ensinou apenas uma coisa. 

434
01:11:04,583 --> 01:11:07,125
..para ser sempre sua sombra. 

435
01:11:09,375 --> 01:11:16,875
Para caminhar com você em qualquer caminho que você escolher. 

436
01:11:17,916 --> 01:11:20,958
Mas o caminho de destruição que você está escolhendo trilhar... 

437
01:11:25,416 --> 01:11:28,410
..Não poderei acompanhá-lo nisso. 

438
01:11:53,541 --> 01:11:55,833
Liberte-me do meu dever. 

439
01:11:57,410 --> 01:11:59,791
Só consigo ver um dever neste momento, Sonia. 

440
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
..de um filho.. 

441
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
..em direção a sua mãe. 

442
01:12:24,250 --> 01:12:28,208
"Olhos tão lindos quanto estrelas." 

443
01:12:29,666 --> 01:12:35,666
"Olhos tão lindos quanto estrelas." 

444
01:12:40,000 --> 01:12:42,410
Você ponderou sobre meu pedido, ó senhor? 

445
01:12:43,291 --> 01:12:46,458
"Olhos tão lindos quanto estrelas." 

446
01:12:46,541 --> 01:12:50,750
Por esse problema, me perdoe. Vamos, dê. 

447
01:13:54,291 --> 01:13:59,291
Você é tão inocente. Assim como seu pai. 

448
01:14:07,410 --> 01:14:11,208
O que é isso?! Eu só pedi para você reservar alguns momentos.. 

449
01:14:12,583 --> 01:14:15,291
..mas você até providenciou entretenimento. 

450
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Perdoe-me. 

451
01:16:46,375 --> 01:16:49,250
Até agora, você enfrentou um filho.. 

452
01:16:50,625 --> 01:16:53,583
..de agora em diante, você enfrentará Drona. 

453
01:16:54,208 --> 01:16:55,416
"Drona!" 

454
01:16:58,291 --> 01:17:00,291
Tente se lembrar, Sônia. 

455
01:17:01,291 --> 01:17:04,250
Seu pai certamente deve ter lhe contado sobre os grãos. 

456
01:17:05,625 --> 01:17:11,000
Não, senhor. Este é um segredo que apenas um Drona saberia. 

457
01:17:13,666 --> 01:17:16,541
Quanto mais demoramos para decifrar.. 

458
01:17:18,333 --> 01:17:20,833
..a inscrição no grão quanto mais perto Riz chega dele. 

459
01:17:20,916 --> 01:17:27,583
Perdoe-me, senhor. Mas esse demônio não consegue resolver esse enigma. 

460
01:17:27,958 --> 01:17:32,625
Somente aqueles que gravaram esse enigma naquele grão. 

461
01:17:33,958 --> 01:17:36,410
Gravado no grão? - Sim. 

462
01:17:38,166 --> 01:17:40,791
Os contadores de histórias de Bundel têm muitas dessas histórias. 

463
01:17:41,208 --> 01:17:43,583
..personagens que protegeram os segredos.. 

464
01:17:44,410 --> 01:17:49,916
..da criação do universo de maneiras tão intrigantes. 

465
01:17:50,750 --> 01:17:53,416
Esse segredo do grão também é obra de arte. 

466
01:17:53,500 --> 01:17:55,583
..de um desses artesãos. 

467
01:17:57,410 --> 01:18:00,830
Diz-se que além do portão Wasabi da quarta pedra. 

468
01:18:00,166 --> 01:18:04,000
..é a cidade desses artesãos, Raazpur. 

469
01:18:06,410 --> 01:18:13,750
Mas ninguém sabe quanta verdade há nessas histórias. 

470
01:18:19,958 --> 01:18:24,791
Porque mesmo que essas histórias sejam verdadeiras e.. 

471
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
alguém visita Raazpur..

472
01:18:29,125 --> 01:18:34,410
..então ele terá que enterrar aquele segredo de Raazpur.. 

473
01:18:34,125 --> 01:18:35,708
..em seu coração até seu último suspiro. 

474
01:18:40,416 --> 01:18:44,500
Dizem que é preciso muita coragem para atravessar o... 

475
01:18:44,583 --> 01:18:46,000
..Portão Wasabi. 

476
01:18:46,250 --> 01:18:49,416
Mas se alguém conseguir atravessá-lo.. 

477
01:18:49,500 --> 01:18:52,750
..suponha que todos os segredos .. 

478
01:18:52,833 --> 01:18:55,830
..do universo será revelado a ele. 

479
01:19:01,291 --> 01:19:02,916
Aquele que descobrir a verdade sobre isso terá que... 

480
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
..visite o local pessoalmente para descobrir.. 

481
01:19:06,291 --> 01:19:09,833
..se as histórias são verdadeiras ou um mito. 

482
01:19:22,458 --> 01:19:25,000
Um homem cujas células são tão pecaminosas. 

483
01:19:27,410 --> 01:19:31,125
..com certeza conheceria esta cidade mágica. 

484
01:19:52,625 --> 01:19:58,583
Guerra, bainha, fantasia, Drona. 

485
01:20:01,708 --> 01:20:03,750
Como as histórias milagrosamente se tornam realidade! 

486
01:20:04,458 --> 01:20:05,541
Vamos, Drona. 

487
01:20:12,208 --> 01:20:13,291
Não, Sônia.. 

488
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
.. você não tem condições de me acompanhar. 

489
01:20:25,416 --> 01:20:27,291
Suas feridas ainda nem cicatrizaram. 

490
01:20:30,410 --> 01:20:32,166
Você está me punindo por ter... 

491
01:20:35,791 --> 01:20:37,250
..falhei em meu dever de proteger você, não é? 

492
01:20:43,583 --> 01:20:45,000
Essas feridas certamente irão sarar..

493
01:20:48,583 --> 01:20:52,458
..mas talvez eu tenha perdido sua confiança para sempre. 

494
01:22:04,708 --> 01:22:11,416
"Em alguma terra distante, na sombra do amor.." 

495
01:22:11,500 --> 01:22:17,458
"Uma tempestade evoluiu e anunciou a chegada de um messias." 

496
01:22:17,541 --> 01:22:22,541
"Drona.." - "Drona.." 

497
01:22:25,541 --> 01:22:30,791
"Drona.." 

498
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
E se essa história acabar sendo um mito? 

499
01:23:09,583 --> 01:23:11,708
Só há uma maneira de descobrir.

500
01:24:39,458 --> 01:24:43,000
Bem-vindo! Bem-vindo, ó estrangeiro. Bem-vindo! 

501
01:24:43,830 --> 01:24:48,250
Seja qual for o segredo, aquele que guarda tudo.. 

502
01:24:48,333 --> 01:24:51,410
..secrets é conhecido como Gopi, o guardião do segredo. 

503
01:24:51,125 --> 01:24:54,410
Bem-vindo! Bem-vindo! 

504
01:24:55,000 --> 01:25:02,416
Bem-vindo! Bem-vindo! Bem-vindo, ó estrangeiro. Bem-vindo! 

505
01:25:05,250 --> 01:25:08,666
Me conta, qual segredo você quer que seja revelado? 

506
01:25:08,750 --> 01:25:11,583
Revelado! - Queremos saber um segredo. 

507
01:25:14,410 --> 01:25:15,916
Animais, assuntos, selva e feras.. 

508
01:25:16,000 --> 01:25:19,791
..até Deus vem aqui para revelar seus segredos. 

509
01:25:20,125 --> 01:25:22,583
Raazpur é uma cidade de segredos. 

510
01:25:23,830 --> 01:25:26,583
Onde está o seu segredo escondido? 

511
01:25:26,916 --> 01:25:30,583
Na água, nas folhas, no vento, na pedra ou nos seus olhos? 

512
01:25:31,916 --> 01:25:34,958
Em um grão de arroz. - Arroz?! 

513
01:25:40,291 --> 01:25:42,410
Uma maravilha entre maravilhas!

514
01:25:42,125 --> 01:25:44,125
Os humanos são a maior das maravilhas! 

515
01:25:47,625 --> 01:25:49,666
Dê, onde está o grão de arroz? 

516
01:25:51,500 --> 01:25:54,625
Não é conosco. - Não está com você? 

517
01:25:55,250 --> 01:25:56,375
Não. 

518
01:25:56,458 --> 01:25:59,541
Você não pode seguir em frente sem isso. 

519
01:26:00,958 --> 01:26:03,830
Cucos, cangurus, orelhas, selvas.. 

520
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
Nós não temos isso. 

521
01:26:06,416 --> 01:26:09,541
Nem o grão nem o tempo.

522
01:26:09,833 --> 01:26:11,000
Olá, Razu! - Sim? 

523
01:26:11,410 --> 01:26:14,125
Mostre-lhes o livro de regras. 

524
01:26:14,875 --> 01:26:17,375
Regra! 

525
01:26:22,250 --> 01:26:27,333
De acordo com a regra nº. 100000003/1,45.. 

526
01:26:27,708 --> 01:26:32,208
..é impossível saber o segredo sem o grão de arroz. 

527
01:26:32,291 --> 01:26:34,416
Caro estrangeiro, você pode sair agora. 

528
01:26:34,500 --> 01:26:35,916
Olha, você parece não entender. 

529
01:26:36,000 --> 01:26:37,375
Eu entendo tudo.

530
01:26:37,625 --> 01:26:39,583
Eu entendo tudo. 

531
01:26:39,666 --> 01:26:42,958
Todo mundo que entende, diga isso. 

532
01:26:43,000 --> 01:26:45,916
Por favor, saia. - Gopi! Gopi! 

533
01:26:51,375 --> 01:26:53,875
16.500 noites sem lua atrás, um de nossos artesãos.. 

534
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
..fiz esta pulseira .. 

535
01:27:00,410 --> 01:27:01,541
Drona! 

536
01:27:04,250 --> 01:27:07,250
O problema de Drona também é problema de Gopi. 

537
01:27:08,250 --> 01:27:12,708
Mas o que eu faço? Estou decepcionado..

538
01:27:13,250 --> 01:27:15,750
..frustrado e indefeso. Onde procuro ajuda? 

539
01:27:16,250 --> 01:27:19,125
Existem guardas mortais em cada porta aqui. 

540
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
..guardando ferozmente o segredo. 

541
01:27:21,125 --> 01:27:27,500
Ninguém sabe quem é o guarda de qual porta. 

542
01:27:28,500 --> 01:27:32,500
Só há uma maneira de identificar sua porta. 

543
01:27:32,791 --> 01:27:36,250
Aquele grão de arroz que você não tem. 

544
01:27:36,916 --> 01:27:42,833
Existe.. - Existe uma maneira. Tem um jeito.. 

545
01:27:43,750 --> 01:27:46,375
Mas não posso deixar você aceitar. 

546
01:27:47,541 --> 01:27:50,958
Nesse caminho, você terá que enfrentar um grave perigo. 

547
01:27:51,583 --> 01:27:56,625
Por favor, volte. Por favor. 

548
01:28:00,208 --> 01:28:03,458
Não voltarei sem saber o segredo. 

549
01:28:07,208 --> 01:28:10,875
Drona terá que encontrar sua própria porta. 

550
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
The consequence of opening the wrong door is death. 

551
01:28:16,208 --> 01:28:18,541
E apenas a morte. 

552
01:29:25,000 --> 01:29:26,125
Drona! 

553
01:30:59,125 --> 01:31:00,250
Sónia. 

554
01:31:45,333 --> 01:31:47,500
Riz chegou aqui antes de nós. 

555
01:32:19,583 --> 01:32:25,250
'O cavalo no qual o senhor do universo vencerá todo o mal.' 

556
01:32:31,291 --> 01:32:33,458
O senhor do universo significa Drona. 

557
01:32:35,000 --> 01:32:36,625
E Drona significa você. 

558
01:32:38,666 --> 01:32:42,333
E este cavalo.. - Devdutta. 

559
01:32:45,000 --> 01:32:49,958
O nome do cavalo de Drona. Minha mãe me contou. 

560
01:32:50,410 --> 01:32:55,208
No meio do deserto árido existe um desses cavalos selvagens. 

561
01:32:55,291 --> 01:32:57,625
..que galopa mais rápido que o ar. 

562
01:32:57,875 --> 01:33:02,166
Pode ser identificado pela marca real no pescoço. 

563
01:33:02,416 --> 01:33:06,791
Mesmo que alguém o capture, não poderá controlá-lo. 

564
01:33:10,458 --> 01:33:11,916
Exceto Drona. 

565
01:33:14,333 --> 01:33:20,666
Antes que Riz encontre Devdutta, teremos que encontrá-lo.

566
01:33:22,916 --> 01:33:25,541
Em alguns momentos? - Em alguns momentos.. 

567
01:33:25,625 --> 01:33:28,830
..milhões de nossos clones conquistarão o mundo. 

568
01:33:28,916 --> 01:33:34,250
E nós? - E nos tornamos imortais! 

569
01:33:39,291 --> 01:33:44,791
Nos tornaremos imortais.. em apenas alguns momentos. 

570
01:35:37,875 --> 01:35:39,500
Parece que eles mantiveram Devdutta em algum lugar à frente. 

571
01:35:39,583 --> 01:35:41,833
Vá em frente, Drona. Eu vou pará-los. 

572
01:36:19,000 --> 01:36:20,166
Magia!

573
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
Drona! 

574
01:38:41,541 --> 01:38:47,666
Sônia! - Não, Drona. Você tem que cumprir seu dever. Prossiga. 

575
01:38:47,875 --> 01:38:49,166
Não sem você. 

576
01:38:50,410 --> 01:38:51,125
Devdutta! 

577
01:40:31,333 --> 01:40:33,500
Galope.. galope.. galope.. galope.. galope.. galope.. 

578
01:40:35,625 --> 01:40:36,875
Você está vivo?! 

579
01:40:42,333 --> 01:40:47,458
Galope.. galope.. galope.. 

580
01:40:53,208 --> 01:40:54,791
Perdoe-me. 

581
01:40:57,541 --> 01:40:59,750
Drona iria aonde quer que Devdutta o levasse. 

582
01:41:02,750 --> 01:41:06,708
Galope.. galope.. galope.. 

583
01:41:08,583 --> 01:41:10,583
E Devdutta é quem conhece o segredo. 

584
01:41:13,166 --> 01:41:16,875
Então eu deveria seguir. Galope.. galope.. 

585
01:41:31,375 --> 01:41:37,625
"O vento parece estar agitado .. 

586
01:41:38,125 --> 01:41:44,291
.. o coração parece inquieto." 

587
01:41:44,708 --> 01:41:51,410
"Este silêncio se estende muito longe." 

588
01:41:52,000 --> 01:41:57,916
“A consciência parece não entender nada.” 

589
01:41:58,416 --> 01:42:00,583
"Sua amizade.." 

590
01:42:00,666 --> 01:42:02,833
"Não deixa, não deixa.." 

591
01:42:03,791 --> 01:42:05,125
"Não deixa viver." 

592
01:42:05,208 --> 01:42:07,416
"Sua amizade.." 

593
01:42:07,500 --> 01:42:09,583
"Não deixa, não deixa.." 

594
01:42:10,708 --> 01:42:12,410
"Não deixa viver." 

595
01:42:12,125 --> 01:42:14,416
"Sua amizade.." 

596
01:42:14,500 --> 01:42:16,458
"Não deixa, não deixa.."

597
01:42:17,458 --> 01:42:18,958
"Não deixa viver." 

598
01:42:19,410 --> 01:42:21,208
"Sua amizade.." 

599
01:42:21,291 --> 01:42:23,208
"Não deixa, não deixa.." 

600
01:42:24,666 --> 01:42:29,291
"Sua amizade." 

601
01:42:48,410 --> 01:42:50,125
Como é que essas pedras estão neste deserto? 

602
01:42:52,958 --> 01:42:55,333
Somente humanos podem trazê-los aqui. 

603
01:44:27,791 --> 01:44:29,291
Devdutta. 

604
01:44:38,708 --> 01:44:40,833
Tudo está predeterminado. 

605
01:44:48,410 --> 01:44:51,750
Assim como a espera por Drona. 

606
01:45:07,583 --> 01:45:11,583
Um sopro da sombra de Drona nisto revelará.. 

607
01:45:12,166 --> 01:45:17,541
..o segredo divino do néctar da imortalidade. 

608
01:45:18,208 --> 01:45:19,416
Sombra.. 

609
01:45:24,208 --> 01:45:28,333
A sombra de Drona.. - Você! 

610
01:45:36,500 --> 01:45:42,250
Seu pai costumava dizer que você tem que ser minha sombra. 

611
01:45:46,875 --> 01:45:49,000
E agora este enigma nos diz isso. 

612
01:45:51,500 --> 01:45:58,458
Que aqui, como algemas de uma corrente, nossas vidas estão atadas. 

613
01:46:02,958 --> 01:46:12,208
"Amizade.." 

614
01:46:15,416 --> 01:46:26,166
"Sua amizade.." 

615
01:46:30,830 --> 01:46:36,208
"Minhas esperanças, à medida que desaparecem, me dizem... 

616
01:46:36,833 --> 01:46:43,000
..por que você procura alguém que está com raiva de você. 

617
01:46:43,791 --> 01:46:49,291
"Meus desejos me cutucam furtivamente." 

618
01:46:50,666 --> 01:46:56,458
"Siga seu coração, faça esse favor a si mesmo." 

619
01:46:57,333 --> 01:47:03,208
"Se eu sucumbir a esses desejos... 

620
01:47:04,125 --> 01:47:08,666
..eu não seria capaz de me respeitar." 

621
01:47:08,750 --> 01:47:13,708
"Talvez sua amizade.." 

622
01:47:13,791 --> 01:47:15,333
"Não deixa, não deixa.." 

623
01:47:16,375 --> 01:47:17,791
"Não deixa viver." 

624
01:47:17,875 --> 01:47:20,333
"Sua amizade.." 

625
01:47:20,416 --> 01:47:22,000
"Não deixa viver." 

626
01:47:23,416 --> 01:47:28,410
"Sua amizade." 

627
01:47:36,625 --> 01:47:37,833
Sónia. 

628
01:49:28,250 --> 01:49:29,916
Por que isso acontece? 

629
01:49:32,500 --> 01:49:35,791
Sempre que estendo a mão para tocar a vida, a mão dele interfere. 

630
01:49:43,250 --> 01:49:48,750
Ei Riz, Drona perdeu para si mesmo hoje. 

631
01:49:59,916 --> 01:50:02,000
Você deve ter vergonha de mim. 

632
01:52:34,125 --> 01:52:36,625
"Drona." 

633
01:52:41,000 --> 01:52:42,833
"Drona." 

634
01:53:17,708 --> 01:53:22,666
A espada encontrará Drona da mesma forma que sua pulseira o encontra. 

635
01:53:31,833 --> 01:53:36,208
Esta espada é de Drona, que não é apenas fisicamente resistente.

636
01:53:36,500 --> 01:53:39,166
..mas mentalmente também. 

637
01:53:42,916 --> 01:53:49,375
Cuja decisão é tão estável quanto sua força. 

638
01:53:52,750 --> 01:53:59,958
Que é completo não só pelo nascimento, mas também pelos seus feitos. 

639
01:54:01,208 --> 01:54:05,250
Sempre tentei o meu melhor para cumprir todas as minhas funções. 

640
01:54:05,333 --> 01:54:06,916
..e responsabilidades. 

641
01:54:08,666 --> 01:54:09,791
Mas ainda assim.. 

642
01:54:09,875 --> 01:54:17,125
Mas ainda assim um pingo de medo poderia destruir sua vasta força.

643
01:54:17,208 --> 01:54:23,166
Esse mesmo medo criou uma diferença entre .. 

644
01:54:23,250 --> 01:54:24,875
..sua espada e você. 

645
01:54:47,833 --> 01:54:54,458
Agora, volte e espere o universo acabar. 

646
01:54:55,791 --> 01:55:03,291
..ou conquiste seu medo, conquiste aquela espada.. 

647
01:55:04,500 --> 01:55:08,410
..e torne-se Drona e proteja o universo. 

648
01:55:10,791 --> 01:55:16,500
A decisão é sua. Somente o seu. 

649
01:56:22,375 --> 01:56:28,583
Preso no escuro naquele sonho.. 

650
01:58:26,625 --> 01:58:29,410
Mesmo que as estrelas desapareçam do céu.. 

651
01:58:29,958 --> 01:58:32,791
..ou o sol se queima com seu calor.. 

652
01:58:33,916 --> 01:58:37,830
..ou a terra será soterrada pelo seu próprio peso.. 

653
01:58:42,250 --> 01:58:48,791
Eu e minhas futuras gerações sempre iremos.. 

654
01:58:49,916 --> 01:58:56,625
..proteja o néctar de Drona com todas as nossas forças. 

655
01:59:20,791 --> 01:59:24,875
"Drona!!" 

656
01:59:49,333 --> 01:59:54,916
Submeta seus sentidos a esta escuridão, senhora. 

657
02:00:15,958 --> 02:00:17,916
eu teria perdido os sentidos.. 

658
02:00:20,000 --> 02:00:22,000
..se eu fosse um homem comum. 

659
02:00:35,375 --> 02:00:36,791
Perdoe minha insolência. 

660
02:00:50,916 --> 02:00:56,208
O sopro da sombra de Drona sobre isto. 

661
02:01:02,291 --> 02:01:06,375
..o segredo do néctar seria revelado, senhora! 

662
02:01:06,666 --> 02:01:08,666
Faça-me um último favor.. 

663
02:01:09,291 --> 02:01:13,541
Empreste algumas respirações suas para isso. 

664
02:02:04,625 --> 02:02:06,375
Perdoe minha insolência! 

665
02:04:41,541 --> 02:04:42,666
Aditya! 

666
02:05:38,166 --> 02:05:42,791
Sempre que o sangue de Drona é derramado nesta terra.. 

667
02:05:44,500 --> 02:05:49,250
..néctar da imortalidade então brotará deste deserto. 

668
02:05:51,666 --> 02:05:52,833
É isso? 

669
02:05:55,916 --> 02:06:00,166
Às vezes as coisas são muito mais claras de longe, Riz Raizada. 

670
02:06:11,541 --> 02:06:13,410
Ele chegou e o rastro de..

671
02:06:13,125 --> 02:06:16,583
.. o sangue dele vai me mostrar o caminho.. Drona! 

672
02:06:18,833 --> 02:06:20,416
Perdoe-me! 

673
02:06:31,416 --> 02:06:37,125
Senhor, você não pode imaginar como estou feliz em vê-lo hoje. 

674
02:06:37,458 --> 02:06:44,458
Tínhamos que nos encontrar, Riz Raizada. Nosso relacionamento é assim. 

675
02:07:49,000 --> 02:07:50,958
Agora você parece ser Drona. 

676
02:07:53,125 --> 02:07:55,541
Um sujeito sem rumo com o fardo de todo o universo. 

677
02:07:55,625 --> 02:07:56,916
..em seus ombros.

678
02:07:58,250 --> 02:07:59,375
Sem direção. Hora errada. 

679
02:07:59,708 --> 02:08:03,916
É uma ilusão, Riz Raizada. Com cuidado. 

680
02:08:04,833 --> 02:08:07,208
Você ainda está para ver o seu fim. 

681
02:08:07,583 --> 02:08:11,416
Perdoe-me, estou aqui para reescrever a história e você.. 

682
02:08:12,000 --> 02:08:18,666
..estão interpretando meu olhar? 

683
02:08:19,125 --> 02:08:20,958
Como pode quem não tem futuro.. 

684
02:08:22,250 --> 02:08:24,166
..reescrever a história! 

685
02:08:28,410 --> 02:08:29,333
Calma!

686
02:08:52,125 --> 02:08:55,541
Você já procura refúgio em mantras há muito tempo, Riz Raizada. 

687
02:10:43,000 --> 02:10:47,583
"Drona!" 

688
02:11:05,250 --> 02:11:08,416
Calma! 

689
02:12:59,958 --> 02:13:02,500
Só há um motivo numa guerra, senhor. 

690
02:13:04,375 --> 02:13:05,958
Para alcançar a vitória! 

691
02:13:10,916 --> 02:13:12,410
Perdoe-me, ó senhor. 

692
02:13:46,375 --> 02:13:48,250
É um legado do seu avô. 

693
02:13:51,410 --> 02:13:53,500
Uma bênção de seus antepassados. 

694
02:13:57,416 --> 02:13:58,833
Mantenha sua honra! 

695
02:15:06,333 --> 02:15:10,250
"Drona!!" 

696
02:15:21,166 --> 02:15:23,291
Só ouvi falar de uma vitória. 

697
02:15:29,375 --> 02:15:31,208
Do bem sobre o mal. 

698
02:15:42,333 --> 02:15:44,541
Da luz sobre as trevas. 

699
02:15:58,500 --> 02:16:02,375
De Drona sobre demônios. 

700
02:17:40,541 --> 02:17:43,708
E é assim que, mais uma vez, um Drona.. 

701
02:17:44,333 --> 02:17:48,541
..derrotou um demônio maligno e nos protegeu.. 

702
02:17:48,833 --> 02:17:51,958
..a terra e todo o universo..

703
02:17:55,125 --> 02:17:58,833
É isso. Você queria ouvir uma história e eu te contei uma. 

704
02:17:59,410 --> 02:18:01,250
Agora seja um bom príncipe e vá dormir. - Não, não.. 

705
02:18:01,541 --> 02:18:03,916
..Quero ouvir a história novamente. 

706
02:18:04,000 --> 02:18:06,410
Quantas vezes você ouvirá a mesma história? 

707
02:18:08,333 --> 02:18:11,625
Eu também crescerei e me tornarei Drona, não é? 

708
02:18:12,375 --> 02:18:15,833
Por que não? - Avó! 

709
02:18:20,166 --> 02:18:24,750
Mas para isso você terá que ouvir sua avó. 

710
02:18:24,916 --> 02:18:27,830
Você vai ouvi-la? Vamos? 

711
02:19:19,416 --> 02:19:26,000
"Em algum lugar distante, houve uma tempestade." 

712
02:19:26,830 --> 02:19:33,416
"Um messias chamado Drona viria." 

713
02:19:33,500 --> 02:19:39,410
"Drona!" 

714
02:19:40,125 --> 02:19:44,833
"Drona!" 

715
02:19:59,410 --> 02:20:05,833
"Em algum lugar distante, houve uma tempestade." 

716
02:20:05,916 --> 02:20:13,250
"Um messias chamado Drona viria."

717
02:20:13,333 --> 02:20:16,410
"Drona!" 

718
02:20:19,750 --> 02:20:23,250
"Drona!" 

719
02:20:45,416 --> 02:20:52,000
"Desde séculos a natureza esteve quieta e triste." 

720
02:20:52,410 --> 02:20:58,541
"Até os ventos estavam esperando." 

721
02:20:58,625 --> 02:21:05,000
"De algum lugar distante veio a resposta." 

722
02:21:05,830 --> 02:21:11,916
"Desde séculos a natureza foi quieta e triste." 

723
02:21:12,000 --> 02:21:18,125
"Não sei o que foi, mas estava em minhas veias." 

724
02:21:18,208 --> 02:21:26,666
“Ele vem em todas as épocas na forma de Drona.” 

725
02:21:27,583 --> 02:21:34,166
"Em algum lugar distante, houve uma tempestade." 

726
02:21:34,250 --> 02:21:43,625
"Um messias chamado Drona viria." 

727
02:21:47,791 --> 02:21:49,416
"Drona!" 

728
02:21:54,208 --> 02:21:57,250
"Drona!" 

729
02:22:00,833 --> 02:22:03,250
"Drona!" 

730
02:22:29,410 --> 02:22:31,750
"Drona!" 

731
02:22:48,000 --> 02:22:54,458
"Tantas coisas estão acontecendo." 

732
02:22:54,541 --> 02:23:00,916
"Obstáculos estavam em nosso caminho."

733
02:23:01,166 --> 02:23:07,791
"Ele foi inflexível, mesmo tendo obstáculos." 

734
02:23:07,875 --> 02:23:14,416
"Obstáculos estavam em nosso caminho." 

735
02:23:14,500 --> 02:23:20,625
"Ele nunca parou, mesmo que doesse." 

736
02:23:20,708 --> 02:23:28,833
"Ele continua vindo como Drona." 

737
02:23:30,000 --> 02:23:36,708
"Em algum lugar distante, houve uma tempestade." 

738
02:23:36,791 --> 02:23:44,125
"Um messias chamado Drona viria." 

739
02:23:44,208 --> 02:23:47,250
"Drona!" 

740
02:23:50,833 --> 02:23:55,708
"Drona!"

741
02:23:57,250 --> 02:24:00,958
"Drone!" 

742
02:24:04,410 --> 02:24:08,410
"Drone!" 

743
02:24:10,625 --> 02:24:15,500
"Drone!" 

744
02:24:17,125 --> 02:24:22,000
"Drone!"